06.04.2016, 18:10
Beim Lesen von Band 4 DFS bin ich in Sitzung 162 über folgenden Absatz gestolpert:
Das bedeutet jedoch nicht, dass dies die einzige Realität ist. Es ist nur die einzige Realität, die ihr mit den physischen Sinnen warhnehmt. Um andere Realitäten wahrzunehmen, müsst ihr daher von euren äußeren Sinnen zu den inneren Sinnen wechseln, denn die inneren Sinne sind klarer und sie sind ausgerüstet, um Aktion und Realität so wahrzunehmen, wie sie sind, unabhängig von den ihnen durch die inneren Sinne zugefügten Verzerrungen.
Das klang mir unlogisch. Seit wann verzerren die inneren Sinne?! Dann bräuchte ich ja nicht dorthin wechseln!
Also hab ich mir das englische Original geschnappt und tatsächlich! Dort steht:
...for the inner senses are clearer, and are equipped to perceive action and reality as it exists independently of the distortions given to it by the physical senses.
Nur falls das irgendjemand von euch in seinem Buch ändern will.
Das bedeutet jedoch nicht, dass dies die einzige Realität ist. Es ist nur die einzige Realität, die ihr mit den physischen Sinnen warhnehmt. Um andere Realitäten wahrzunehmen, müsst ihr daher von euren äußeren Sinnen zu den inneren Sinnen wechseln, denn die inneren Sinne sind klarer und sie sind ausgerüstet, um Aktion und Realität so wahrzunehmen, wie sie sind, unabhängig von den ihnen durch die inneren Sinne zugefügten Verzerrungen.
Das klang mir unlogisch. Seit wann verzerren die inneren Sinne?! Dann bräuchte ich ja nicht dorthin wechseln!
Also hab ich mir das englische Original geschnappt und tatsächlich! Dort steht:
...for the inner senses are clearer, and are equipped to perceive action and reality as it exists independently of the distortions given to it by the physical senses.
Nur falls das irgendjemand von euch in seinem Buch ändern will.
Organisiert eure Wirklichkeit nach eurer Stärke, organisiert eure Wirklichkeit nach eurem Sinn für das Spielerische, nach euren Träumen, nach eurer Freude, nach euren Hoffnungen - und dann könnt ihr denen helfen, die ihre Wirklichkeit nach ihren Ängsten organisieren. Seth April 1977