Das Lustprinzip (KW 27)

[Tash]

Hier die Spontanübersetzung (spontan ist doch immer gut. ):

[quote=Seth]Psychologen sprechen oft von den Bedürfnissen der Menschen. Hier würde ich statt dessen lieber von den Vergnügen der Menschen sprechen, da einer der unterscheidenden Merkmale von Werterfüllung sein genüsslicher Effekt ist. Es ist eher weniger, dass der Mensch oder die Natur nach Erfüllung ihrer Bedürfnisse sucht, als dass sie überschwänglich und wild nach Vergnügen sucht - und indem er seinen Vergnügen folgt, findet und befriedigt jeder Organismus ebenso seine Bedürfnisse. Viel mehr ist jedoch in der Erfahrung des Lebens involviert, als einfach Bedürfnisse zu befriedigen, denn Leben ist überall von einem Verlangen nach Qualität besessen - eine Qualität, die die bestätigenden Eigenschaften der Freude selbst anerkennt. In euren Begriffen kann ein großes Vergnügen in Arbeit und Spiel, in Erregung und Stille, in Anspannung und Ruhe gefunden werden, und doch ist das Wort „Vergnügen“ oft in Misskredit gefallen und von den Rechtschaffenen verpönt worden.

Eines der Hauptziele von Träumen ist daher, das Vergnügen des Menschen zu erhöhen, was bedeutet, die Qualität des Lebens selbst zu verbessern.

Tausend Dank, Amara Deine Übersetzung ist eine wahre Wohltat für mein von den offiziellen Übersetzungen genervtes Gemüt.

Im Grunde bedeutet es doch, wir sollen nur das tun, was wir aus tiefster, innerer Freude und mit vollem Genuss tun. Dieses "Ihr müsst hart arbeiten, um etwas zu erreichen." ist demnach für die Tonne.

Es gibt keine höhere Werterfüllung als die des Glücklichseins mit dem was ihr tut.

Wahre Worte, die ich unterschreibe. Wenn's sein muss mit meinem Herzblut