15.03.2014, 14:58
Du hast Recht, Apsi: "Prüfungen" heißt tatsächlich "challenges"! 
Allerdings nicht wirklich ...
dict.cc gibt dazu folgende Übersetzungen her:
Herausforderung {f}
Anfechtung {f}
Aufforderung {f}
Infragestellung {f}
Kampfansage {f}
Ablehnung {f} [von Richtern bzw. Geschworenen]law
Provokation {f}med.
Forderung {f} [Herausforderung, auch zum Duell]
Anruf {m} der Schildwache
"Herausforderung" gefällt mir in dem Zusammenhang am besten. Nicht das ich Angst vor Prüfungen hätte. Ich habe bisher fast jede Prüfung (Schule, Lehre, Studium) gut gemeistert. Aber Prüfungen werden uns "von außen" auferlegt. "Herausforderungen" jedoch nehmen wir an oder auch nicht.
Ich habe, wenn wir so wollen, hier also eher ein Problem mit dem Thema "Eigenmacht/Ohnmacht".
Und hier noch dein Zitat im Original:
"Physically speaking, man's "purpose" is to help enrich the quality of existence in all of its dimension. Spiritually speaking, his "purpose" is to understand the qualities of love and creativity, to intellectually and psychially understand tho sources of his being, and to lovingly create other demensions of reality of which he is presently unaware. (Pause.) In this thinking, in the quality of his thoughts, in their motion, he is indeed experimenting wth a unique and a new kind of reality, forming other subjective worlds which will in their turn grow into conscoiusness and song, which will in their turn flower from a dream dimension into other ones. Man is learning to create new worlds. In order to do so he has taken an many challenges."
Allerdings nicht wirklich ...
dict.cc gibt dazu folgende Übersetzungen her:
Herausforderung {f}
Anfechtung {f}
Aufforderung {f}
Infragestellung {f}
Kampfansage {f}
Ablehnung {f} [von Richtern bzw. Geschworenen]law
Provokation {f}med.
Forderung {f} [Herausforderung, auch zum Duell]
Anruf {m} der Schildwache
"Herausforderung" gefällt mir in dem Zusammenhang am besten. Nicht das ich Angst vor Prüfungen hätte. Ich habe bisher fast jede Prüfung (Schule, Lehre, Studium) gut gemeistert. Aber Prüfungen werden uns "von außen" auferlegt. "Herausforderungen" jedoch nehmen wir an oder auch nicht.
Ich habe, wenn wir so wollen, hier also eher ein Problem mit dem Thema "Eigenmacht/Ohnmacht".
Und hier noch dein Zitat im Original:
"Physically speaking, man's "purpose" is to help enrich the quality of existence in all of its dimension. Spiritually speaking, his "purpose" is to understand the qualities of love and creativity, to intellectually and psychially understand tho sources of his being, and to lovingly create other demensions of reality of which he is presently unaware. (Pause.) In this thinking, in the quality of his thoughts, in their motion, he is indeed experimenting wth a unique and a new kind of reality, forming other subjective worlds which will in their turn grow into conscoiusness and song, which will in their turn flower from a dream dimension into other ones. Man is learning to create new worlds. In order to do so he has taken an many challenges."
Organisiert eure Wirklichkeit nach eurer Stärke, organisiert eure Wirklichkeit nach eurem Sinn für das Spielerische, nach euren Träumen, nach eurer Freude, nach euren Hoffnungen - und dann könnt ihr denen helfen, die ihre Wirklichkeit nach ihren Ängsten organisieren. Seth April 1977