03.02.2014, 14:43
(03.02.2014, 11:11)Apis schrieb:Zitat:A Western doctor may give vitamin shots or polls to a native child in another culture.
Als Apitherapie-Interessierter drängt sich mir folgender Übersetzungsansatz förmlich auf:
Er meinte nicht "polls", sondern "Pollen":
https://pda.leo.org/#/search=&searchLoc=...wSingle=on
Nein, so richtig überzeugt mich das leider auch nicht...
Ich hätte aber noch einen anderen Ansatz: Tippfehler im Original. Er meint "pills" anstatt "polls", das "i" ist ja auch auf der englischen Tastatur neben dem "o". Das würde doch Sinn machen, oder?
Völlig egal, was der Doktor den Eingeborenen gibt - der Punkt ist, dass es der Glaube an Arzt und Medizin ist, der wirkt. Weshalb wir uns über die "polls" auch keine Gedanken machen müssen
