03.02.2014, 11:11
Was über die Nahrungsverwertung entscheidet, interessiert mich schon ewig. Hauptsächlich deswegen, weil ich früher extrem untergewichtig war, und heute -naja- schon ein Bäuchlein habe.
Wenn ich die Entwicklung auf diesem Gebiet richtig verfolgt habe, entscheiden das nach wissenschaftlicher Ansicht... sicher die Gene.
Oh, da gibt es tatsächlich schon Wissenschaftler, die das individuell verschieden sehen: http://www.spektrum.de/alias/nahrungsver...en/1207568
Und jede Menge andere Einflußfaktoren: http://www.eufic.org/article/de/artid/Bi...erwertung/
Als Apitherapie-Interessierter drängt sich mir folgender Übersetzungsansatz förmlich auf:
Er meinte nicht "polls", sondern "Pollen":
https://pda.leo.org/#/search=&searchLoc=...wSingle=on
Nein, so richtig überzeugt mich das leider auch nicht...
Ich hätte aber noch einen anderen Ansatz: Tippfehler im Original. Er meint "pills" anstatt "polls", das "i" ist ja auch auf der englischen Tastatur neben dem "o". Das würde doch Sinn machen, oder?
Apis
Wenn ich die Entwicklung auf diesem Gebiet richtig verfolgt habe, entscheiden das nach wissenschaftlicher Ansicht... sicher die Gene.
Oh, da gibt es tatsächlich schon Wissenschaftler, die das individuell verschieden sehen: http://www.spektrum.de/alias/nahrungsver...en/1207568
Und jede Menge andere Einflußfaktoren: http://www.eufic.org/article/de/artid/Bi...erwertung/
Zitat:A Western doctor may give vitamin shots or polls to a native child in another culture.
Als Apitherapie-Interessierter drängt sich mir folgender Übersetzungsansatz förmlich auf:
Er meinte nicht "polls", sondern "Pollen":
https://pda.leo.org/#/search=&searchLoc=...wSingle=on
Nein, so richtig überzeugt mich das leider auch nicht...
Ich hätte aber noch einen anderen Ansatz: Tippfehler im Original. Er meint "pills" anstatt "polls", das "i" ist ja auch auf der englischen Tastatur neben dem "o". Das würde doch Sinn machen, oder?
Apis
JUST BE - πάντα ῥεῖ
"When you perform some task without effort and take joy in the task, you will have some slight idea of All That Is." (ESP,Mai 26 1970)
"When you perform some task without effort and take joy in the task, you will have some slight idea of All That Is." (ESP,Mai 26 1970)