13.11.2013, 09:31
@ Amara
Hier der Link.
Ich hab mir das Buch (Büchlein wäre eigentlich die treffendere Bezeichnung) vor längerer Zeit gekauft, dann eine Weile ungelesen im Regal liegen gehabt, es schließlich für eine Freundin übersetzt und es während dem Übersetzen erstmalig selbst gelesen.
Es ist im Großen und Ganzen äußerst Material-konform und ich kann es jedem empfehlen, der AKEs anstrebt.
Ich kann dir auch gerne eine Kopie meiner Translation zukommen lassen, du müsstest dann allerdings auch mit all den darin enthaltenen (teils albernen) Rand- und Zwischenbemerkungen von mir Vorlieb nehmen, weil ich viel zu faul bin, all das erst wieder 'rauszueditieren
Außerdem würde ich dir, die du des Englischen mächtig bist, den zusätzlichen Erwerb des Originals auf jeden Fall ans Herz legen. Hätte er sich absolut verdient, der Mr. Stack, und sein Buch kostet ja auch kein Haus, schon gar nicht als Kindle-Edition.
LGT
P.S.: Wenn du mir via PN deine Adresse verrätst, kann ich dir den Band auch schicken. Darfst ihn ruhig behalten, wenn du möchtest. Betrachte ihn als Weihnachtsgeschenk von mir
Hier der Link.
Ich hab mir das Buch (Büchlein wäre eigentlich die treffendere Bezeichnung) vor längerer Zeit gekauft, dann eine Weile ungelesen im Regal liegen gehabt, es schließlich für eine Freundin übersetzt und es während dem Übersetzen erstmalig selbst gelesen.
Es ist im Großen und Ganzen äußerst Material-konform und ich kann es jedem empfehlen, der AKEs anstrebt.
Ich kann dir auch gerne eine Kopie meiner Translation zukommen lassen, du müsstest dann allerdings auch mit all den darin enthaltenen (teils albernen) Rand- und Zwischenbemerkungen von mir Vorlieb nehmen, weil ich viel zu faul bin, all das erst wieder 'rauszueditieren
Außerdem würde ich dir, die du des Englischen mächtig bist, den zusätzlichen Erwerb des Originals auf jeden Fall ans Herz legen. Hätte er sich absolut verdient, der Mr. Stack, und sein Buch kostet ja auch kein Haus, schon gar nicht als Kindle-Edition.
LGT
P.S.: Wenn du mir via PN deine Adresse verrätst, kann ich dir den Band auch schicken. Darfst ihn ruhig behalten, wenn du möchtest. Betrachte ihn als Weihnachtsgeschenk von mir