Druck- oder Übersetzungsfehler?

[Yeti]

Vielleicht auch nur ein Denkfehler meinerseits ...

Das Gehirn ist ein Camouflage-System. Es nimmt keinen Raum ein. Es existiert in der Zeit. Der Geist nimmt keinen Raum ein, er hat seine Grundexistenz nicht in der Zeit. Die Realität des inneren Universums nimmt weder Raum ein, noch hat es seine Grundexistenz in der Zeit. Andererseits nimmt aber euer Camouflage-Universum Raum ein und existiert in der Zeit, es ist aber nicht das wirkliche und grundlegende Universum, ebenso wenig wie das Gehirn der Geist ist.

(Sitzung 44, DFS Band 2)

Unterstreichung von mir.

Keine Ahnung wie es bei euch ist, aber ich habe mir bisher eingebildet, dass MEIN Gehirn Raum einnimmt. Und zwar ganz konkret in meinem Schädel. Gesehen habe ich es aber noch nicht, muss ich ehrlich gestehen. Auch mag es ja vielleicht nicht sehr groß sein, aber es nimmt doch trotzdem Raum ein - oder nicht ... ?

Wäre nett, wenn wieder mal wer im Original nachschauen kann. Tash, Lane ... ?

Wenn das so weiter geht, kauf ich mir die Original-FS doch noch selber! Auch die vielen geöffneten Klammern in den Frühen Sitzungen, die nicht wieder geschlossen werden, stellen für mich ein großes Fragezeichen dar! Ist das Absicht?! Und wenn ja wozu? Und ist das im Original auch so oder ist das nur eine Schweizer (Un-)Sitte der Übersetzer ... ?

Liebe Grüße
Yeti