05.04.2012, 12:10
Noch ein Nachtrag...
Ich denke, man muß da ein bißchen aufpassen, bei der Übertragung von solchen Begriffen vom Deutschen ins Englische. Für selbstsicher wird auch das Wort confident verwendet, das aber mehr den Sinn von "zuversichtlich" hat. Beide Begriffe liegen nicht weit auseinander, aber wir verstehen unter Selbstsicherheit was anderes als unter Zuversicht. Zuversicht ist mehr situationsbezogen, Selbstsicherheit geht in Richtung generelle Charaktereigenschaft.
Und die Frage war ja nicht, was das englische Wikiepedia und das deutsche Wikipedia zu Selbstsicherheit sagen, sondern, was Seth dazu sagt. Und da dürfte direkt nicht viel stehen. Würde mich wirklich wundern.
LG
Lane
Ich denke, man muß da ein bißchen aufpassen, bei der Übertragung von solchen Begriffen vom Deutschen ins Englische. Für selbstsicher wird auch das Wort confident verwendet, das aber mehr den Sinn von "zuversichtlich" hat. Beide Begriffe liegen nicht weit auseinander, aber wir verstehen unter Selbstsicherheit was anderes als unter Zuversicht. Zuversicht ist mehr situationsbezogen, Selbstsicherheit geht in Richtung generelle Charaktereigenschaft.
Und die Frage war ja nicht, was das englische Wikiepedia und das deutsche Wikipedia zu Selbstsicherheit sagen, sondern, was Seth dazu sagt. Und da dürfte direkt nicht viel stehen. Würde mich wirklich wundern.
LG
Lane