24.05.2011, 07:34
Tash:
Frage am Rande: hat jemand von euch Seth Speaks im Original? In der deutschen Fassung steht "Schranken mentaler und physischer Art" und ich hadere mit dem "physisch", weil ich finde, dass psychisch passender wäre. Falls er aber tatsächlich physisch gemeint hat, ergäben sich da für mich gänzlich andere Schlussfolgerungen.
Apis:
Tja, Tash, Volltreffer.
Vermutlich ein Tipp- oder Drickfehler. Sorry 
Ich habe gerade den Satz "There are barriers, but they are mental or psychic barriers." aus den verflucht karibischen Tiefen des Internets gezogen.
Apis
Tash:
Es ist ein "Drickfehler"
Oder ein Fehler des Übersetzers. Jedenfalls nichts, wofür DU dich entschuldigen müsstest 
Steht ja so in GmS.
Hätte mich jedenfalls mehr als irritiert, wenn er wirklich physische Grenzen gemeint hätte - also vielen Dank für die Recherche!
P.S.: editierst du bitte das Wort in deinem Zitat? Ich hab's im Buch schon überkritzelt
Yeti:
![[Bild: sd5.gif]](http://www.wuerziworld.de/Smilies/schild/sd5.gif)
![[Bild: sd28.gif]](http://www.wuerziworld.de/Smilies/schild/sd28.gif)
Du meintest wohl: Vermutlich ein Tupp- oder Drickfehler. 
Sorry - will eure interessante Diskussion nicht weiter stören!
edit: Hab' mal eben spontan etwas ausprobiert, die Gelegenheit war günstig. Beiträge lassen sich hier gut zusammenfügen...
Frage am Rande: hat jemand von euch Seth Speaks im Original? In der deutschen Fassung steht "Schranken mentaler und physischer Art" und ich hadere mit dem "physisch", weil ich finde, dass psychisch passender wäre. Falls er aber tatsächlich physisch gemeint hat, ergäben sich da für mich gänzlich andere Schlussfolgerungen.
Apis:
Tja, Tash, Volltreffer.
Vermutlich ein Tipp- oder Drickfehler. Sorry Ich habe gerade den Satz "There are barriers, but they are mental or psychic barriers." aus den verflucht karibischen Tiefen des Internets gezogen.
Apis
Tash:
Es ist ein "Drickfehler"
Oder ein Fehler des Übersetzers. Jedenfalls nichts, wofür DU dich entschuldigen müsstest Steht ja so in GmS.Hätte mich jedenfalls mehr als irritiert, wenn er wirklich physische Grenzen gemeint hätte - also vielen Dank für die Recherche!
P.S.: editierst du bitte das Wort in deinem Zitat? Ich hab's im Buch schon überkritzelt
Yeti:
Apis schrieb:Vermutlich ein Tipp- oder Drickfehler.
Du meintest wohl: Vermutlich ein Tupp- oder Drickfehler. Sorry - will eure interessante Diskussion nicht weiter stören!
edit: Hab' mal eben spontan etwas ausprobiert, die Gelegenheit war günstig. Beiträge lassen sich hier gut zusammenfügen...