Vertrauen in das Innere Selbst

[Lane]

The outer ego is most in the role, acting out a play that the inner self has written. This is not to say that the outer ego is a puppet. It is to say that the outer ego is far less conscious than the inner ego or the inner self, that its perception is less, that it is far less stable, though it makes great pretense at stability; that it springs from the inner self, and is less rather than more, aware.
Sitzung 509 Die frühen Sitzungen, Band 9

Das äußere Ego befindet sich mehr in der Rolle, das Spiel zu spielen, welches das innere Selbst geschrieben hat. Das heißt nicht, dass das äußere Ego eine Marionette wäre. Es bedeutet, dass das äußere Ego wesentlich weniger bewusst ist als das innere Ego oder das innere Selbst, dass die Wahrnehmung geringer und es wesentlich weniger stabil ist, obwohl es sehr viel Stabilität vortäuscht und vortäuscht, dass es dem Inneren Selbst entspringt, und es ist eher weniger als mehr gewahr ist. (nicht ganz klar, deshalb Text auch in englischer Sprache)

Hallo Gilla,

schau doch bitte noch mal: "...und vortäuscht, dass es dem Inneren Selbst entspringt". Ich meine es steht nur da: "...dass es dem Inneren Selbst entspringt,", kein Vorstäuschen in diesem Bezug.

Dann hast Du in dem ersten Text performance mit "Leistung" übersetzt, ich würde da eher an "Vorstellung" denken. Und eine "offizielle" Übersetzung gibt es nicht. Wer sollte wohl die "offzielle" Stelle sein? Wer autorisiert sie?
Wenn Du solche Sachen liest wie: "Man darf sich nicht auf die grundlegende Tatsache abstützen, dass es hinter und innerhalb des Systems Linderung gibt." Linderung ist ja wohl etwas daneben. Das ist doch kein Poesie-Wettbewerb. Relief heißt unter anderem auch "Entsatz", was wohl eher in Richtung Nothilfe geht. Linderung verniedlicht. Deshalb finde ich es total gut, wenn Du die Sachen selber bringst.

Edit: in den letzten Halbsatz hast Du noch 2 x "ist".

Liebe Grüße


Lane