Vertrauen in das Innere Selbst

[Gilla]

Die nachfolgende Seth-Aussage hat mich verwundert, wobei ich zugeben muss, dass sie mir gar nicht auffiel, als ich vor Jahren diese Sitzung las. Besitzt jemand von Euch den Band 9 der frühen Sitzungen in deutscher Übersetzung, damit wir den Text einmal vergleichen können? Ich habe den Text so gut es ging übersetzt, wobei er meiner Ansicht nach in der englischen Sprache zumindest an einer Stelle nicht ganz klar war.

Die Rasse/das Menschengeschlecht erkennt auch sehr gut die Vor- und Nachteile der physischen Realität, welche sie angenommen hat. Sie weiß beispielsweise, dass die Tendenz besteht, ins Extreme zu verfallen. Ich habe schon früher erwähnt, dass der Lohn dafür sowie die Herausforderungen und Gefahren genau deshalb existieren, weil soviel Freiheit erlaubt ist. Jetzt. Jene innerhalb des Systems wissen dies. Unabhängig von dem, was Ihr zu irgendeiner “Zeit” in Anführungszeichen von deren gegenwärtiger Leistung halten mögt, ist es so, dass aus diesem System die größten Potentiale hervorgehen. Um damit klarzukommen unterzieht sich das Bewusstsein einer der schwierigsten Lerntests, nämlich seine eigene Energie zu handhaben. Die Gräuel und die Folgen von Missmanagement und die Verletzlichkeit sind die Unterrichtsmethoden, die jedes Bewusstsein akzeptiert hat, bevor es Euer System betreten hat. Es gibt keinen anderen Weg als zu lernen oder das ganze System zu ruinieren. In keinem anderen Realitätsfeld sind die Bedingungen so drastisch. Deshalb hält das Innere Selbst vieles von seinem Wissen zurück. Es darf kein sich auf die sehr grundlegende Tatsache Verlassen geben, dass es hinter und innerhalb des Systems Abhilfe gibt. (Dieser Satz ist mir etwas rätselhaft) Ihr müsst an die physische Realität glauben und die Verwundbarkeit akzeptieren.



The race also realizes well the advantages and disadvantages of the physical reality it has adopted. It knows for example that there is a tendency to go extremes. I mentioned earlier that the rewards, the challenges and the dangers exist precisely because so much freedom is allowed. Now. Those within the system know this. Regardless of what you may think of their present performance at any given "time" in quotes, it is from this system that the greatest potentials emerge; for having dealt with it, consciousness undergoes one of the severest tests in learning to handle its own energy. The horror and the results of mismanagement, and the vulnerability, are the teaching methods that each consciousness has accepted before entering your system. There is no way out but to learn or to ruin the entire system. In no other field of reality are the terms so drastic. For this reason the inner self withholds much of its knowledge. There must be no leaning upon the very basic fact that behind and within the system there is relief. You must believe in the physical reality and accept the vulnerability.




Eurem System entspringen einige der fortgeschrittensten Identitäten. Sie ziehen weiter und lernen aus anderen Realitäten, dies gewiss, aber die Eurige ist am schwierigsten zu handhaben, und jene, die sie akzeptieren, begeben sich auf eine bestimmte Entwicklungslinie, wo die Potentiale über alles hinaus gehen, was Ihr Euch gegenwärtig überhaupt vorstellen könnt.

Now from your system spring some of the most advanced of all identities. They go on and learn from other realities, granted, but yours is the hardest to manage, and those who accept it go off into a certain line of development where the potentials are beyond anything of which you can presently conceive.”




Session 498 The Early Sessions, Book 9
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.nirvikalpa.com/search.php4?quotetext=teaching&session=&page=&submit=Search&table=quotes">http://www.nirvikalpa.com/search.php4?q ... ble=quotes</a><!-- m -->