13.01.2015, 18:49
Das will niemand, meine Güte!
Aber deutliche Abweichungen heben wir weiterhin hervor, wenn wir sie bemerken.
Nehmen wir mal kurz diesen Satz:
"Dreaming then provides the species with learning experience not otherwise available, in which behavior and events can be judged against more developed and higher understanding than that present in conventional daily reality at any level."
"Das Träumen versorgt die Menschheit mit Lernerfahrungen, die sonst nicht erhältlich wären, in denen Handlungen und Ereignisse mit besser entwickeltem und höherem Verständnis beurteilt werden können als auf jeder Stufe der gewöhnlichen Tageswirklichkeit."
Du ahnst, warum ich das anders übersetzen würde?
Aber deutliche Abweichungen heben wir weiterhin hervor, wenn wir sie bemerken.
Nehmen wir mal kurz diesen Satz:
"Dreaming then provides the species with learning experience not otherwise available, in which behavior and events can be judged against more developed and higher understanding than that present in conventional daily reality at any level."
"Das Träumen versorgt die Menschheit mit Lernerfahrungen, die sonst nicht erhältlich wären, in denen Handlungen und Ereignisse mit besser entwickeltem und höherem Verständnis beurteilt werden können als auf jeder Stufe der gewöhnlichen Tageswirklichkeit."
Du ahnst, warum ich das anders übersetzen würde?
JUST BE - πάντα ῥεῖ
"When you perform some task without effort and take joy in the task, you will have some slight idea of All That Is." (ESP,Mai 26 1970)
"When you perform some task without effort and take joy in the task, you will have some slight idea of All That Is." (ESP,Mai 26 1970)